|
Интервью Литературная Механика Помощь Молодому Автору Рецензии и Аннотации Политика и Экономика Работа и Вакансии Журнал "ПОБЕГ" |
| Р Е З Ю М Е | Вакансии |
| В начало Регистрация ВСЕ РЕЗЮМЕ Поиск Обратная связь |
| |||
Код резюме: |
1585 | ||
Дата ввода/корректировки/размещения: |
25-11-2009 / 28-11-2009 / 26-02-2010 | ||
Желаемая должность: |
редактор, переводчик с польского, редактор сайта, контент-менеджер, выпускающий редактор интернет-портала, литературный редактор, редактор сайта | ||
Тип работы: |
Не имеет значения | ||
Стартовый оклад от: |
0 руб. в месяц | ||
Л и ч н а я и н ф о р м а ц и я | |||
ФИО: |
******** Станислав Эдуардович | ||
Место проживания: |
Санкт-Петербург | ||
Телефоны: | (921)9164641 | ||
Email: | |||
Другие способы контакта: | (921)9164641 | ||
Дата рождения: |
18-07-1974 (Возраст: 37) | ||
Пол: |
мужской | ||
Семейное положение: |
состою в браке, есть дети | ||
Образование: |
Высшее | ||
Языки: | Польский
: Свободное владение
Aнглийский : Разговорный | ||
Владение компьютером: | Уровень - Продвинутый пользователь
MS Office, графические редакторы, CMS, Trados, Multiterm, | ||
Образование: | 1991-1996, Польша, магистр польской филологии | ||
Опыт работы: | Издательский дом "Питер" (Санкт-Петербург) 2001 - по настоящее время редактор компьютерной литературы Редактор двуязычного журнала, контент-редактор сайта. Работа с авторами, написание статей, интервью, продвижение. Переводы для российских и польских бюро переводов и компаний, в том числе: «Эктако», «Фларус», Janus, «Транстех, «ЭГО Транслейтинг», «Газпром». Большой опыт письменных переводов технических текстов (машиностроение, строительство, станкостроение, химическая промышленность, сварочное оборудование, подъемное оборудование, вагоностроение, электроника и др.), инструкций к ПО, юридических документов, деловой переписки, статей. Опыт работы в крупных проектах, в том числе с использованием Trados. Локализация сайтов и программного обеспечения. Перевод титров для кино и театра, киносценариев, мониторинг и перевод материалов СМИ. Для официальных документов возможна процедура заверения перевода у нотариуса. Переведенные книги: 1. Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 2. Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003. 3. Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002. 4. Ромуальда Ханковска "Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге" СПб: 2001. | ||
Наиболее важные достижения | Успешное продвижение сайта с нуля (Page Rank 5). Интервью с VIP. Перевод книг по психологии. | ||
Занятия в свободное время: | активный одых, литература | ||
Рекомендации и ссылки: | http://www.karpos.globtra.com/ | ||
Ссылки на материалы | |||
Ссылка на запись: | http://www.litrabota.ru/cgi-bin/db.pl?db=resume&uid=default&view_rec_long=1&ID=1585 | ||
| |||
| В начало Регистрация ВСЕ РЕЗЮМЕ Поиск Обратная связь |
|
|||||||||||||||||||||||||||
| ||| главная страница литературного портала WW.T-E-X-T.RU||| литсобытия | жж-комьюнити портала | литературная работа| рассылка ||| студия портала ||| спонсоры и меценаты ||| | |